1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
Phetolelo e hlahlobiloe ke
"Muhannad Essam"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"Letoto la pele la NETFLIX"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Lena ha se letsatsi la hao la lehlohonolo, na ha ho joalo?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
u batla eng
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Ntataise ho ya ha ramotse.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
Qetellong ea tsela e setseng ...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Ha re batle batho ba kang wena mona, Witcher.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Ramotse
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Mpolelle moo a leng teng mme ke tsamaye.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Ha o fane ka litaelo mona,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
U lla ka mokhoa o feto-fetohang.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Na u utloile see?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Tsoa
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
U le mong kapa re tla u hula ka thapo, khetho ke ea hau.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Ha se khetho e thata.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
E, ho nyahame.
E bolaee ka bouena ha ho hlokahala.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
Tloho, "Witcher."
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Ha u re tšabe, ha ho joalo?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Re bontše seo u nang le sona.
- E tlohele.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
Moloi a ke ke a tšeptjoa.
- Ha ke bue le uena.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Ke kopa tšoarelo ka maoto a ka a sitisang letsatsi la hau.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Ke tšepa hore hosasane a ka ntlafatsa boitšoaro ba hae 'marakeng.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Ke masoabi, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Tloho, mathaka.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Biri bakeng sa motsoalle oa ka le e 'ngoe bakeng sa ka.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Ke bua le wena jwale, monga ka ya molemo.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
O batla lijo tsa hoseng?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Ke kgotshe.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Ke ne ke tšoeroe ke nama ea nama ea likhomo.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
‘M’e, Molimo a ka mo hauhela, a ka ikutloa a hlajoa ke lihlong.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Kahoo, sena se tla lula e le lekunutu pakeng tsa rona.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Ke hobane'ng ha u tlile Plaviken, grizzly?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
A na u tlile ho batla phoofolo ea tonanahali?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Ke ne ke tsamaea haufi le mokhoabo.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Phoso ya hao ke ena, he.
Ke hobane'ng ha u sa tsamaee litseleng tsa sechaba?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Ho thata ho etsa chelete litseleng tsa sechaba.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
'Me u labalabela ho fumana chelete
Ho reka liaparo tse ncha.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Cuba biri tse ling tse peli.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Fumana liphoofolo tsa litonanahali tse ngata kae kapa kae moo u eang.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
U batla theko ea kikimura bokae?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Ke bolaile peba hoseng hona ka fereko ea ka
Ha u ja lijo tsa hoseng.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
A mo hlaba ka mpeng.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
'Mè o ile a batla a akheha.
Empa ke ne ke lokela ho etsa’ng?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
A qeta matsatsi a ntse a sututsa ka phaposing.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- U boletse chelete.
Ee
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora o itse o batla ntate waka.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
E ea bua.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Eitse hang ha ke kena lebaleng la Morena ...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Ke ile ka qala ho bolella motho e mong le e mong hore “moloi” ea khopo o fihlile.
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Ha o ntšose.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
hoo ke bomalimabe
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Le 'na nka u bolella
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Hore Ntate ha a hloke selalome sena.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
Ntate oa hao,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Ramotse
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Aba poso.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
Ho eona, Gul e kopa "Graver".
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Libōpuoa tsa Kikimra li na le thuso.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Ka ho laola baahi.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
O lokela ho bitsa Mong. Irion, senohe sa toropo.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
O ikemiselitse ho lefella lintho tse fapaneng
Hoa hlokahala ho etsa elixir.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Ke ile ka e rekisa ha ntja ea rōna e e-shoa.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Ka tsela e makatsang.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
Ho lokile
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Nkise ho eona.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
O fumane meqhaka e 15 bakeng sa ntja e hlokang kelello.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
Sena se lekane ho reka liaparo tse ncha. Ke mohopolo feela.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Tloo, Roach.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Na u kile ua bolaea Satane pele?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Striga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
phiri
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Werewolf?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
ha e yo
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Joale, na u bolaile libōpuoa tse ling?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Ke nahana hore sena se o etsa mohale.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
'M'e oa ka o re o litholoana tsa boselamose bo hlolehileng,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Sebōpuoa sa modemona le litšila tse senyehang tse hlahetseng liheleng.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Na u kile ua ea liheleng?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Ha ke so tlohe Plaviken.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Hobane mme oa ka ha a ka a tloha Plaviken,
Haeba ho ne ho lekane bakeng sa Lebushe,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
Ho lekane bakeng sa "Marilka" hape.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
lena ke lebitso la ka
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Joalo ka lebese.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
lebitso la hao u mang
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralt.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Joaloka throttle?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
E ntle
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
O tsoa kae, Geralt?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Ho tloha "Rivia".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Ha ke tsebe moo e leng teng, empa ke tla ithuta ha o ntumella.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Che
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Hobane ke ngoanana 'me banana ha ba khone
Ho ba "moloi".
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Sena, ka maikutlo a ka, ke booatla boo nkileng ka bo utloa.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Ke batla ho feta
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Ke tlameha ho feta, hobane ...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Ha ke tsebe hore na ke etseng Plavikene.
Bophelong bohle ba ka, ntle le ho ea 'marakeng o tenang.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Litoeba li ile tsa bolaoa.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Le lintja.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Ke rona bana.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Tšoara Roach.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
eba motle
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Hey, Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Lumela
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Ke "Stregopore".
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Monghali Strigopur.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
moferefere
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
E tlisitsoe "Kikimura" ho Mong. Erion.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
E, re tshwarele pherekano.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion e thehile tora ena,
Empa o ne a shoele lilemo tse 200 tse fetileng.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Kahoo, ka tlhompho ea hae, ke ile ka nka lebitso la hae ...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... lebitso la botho bakeng sa ka.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Na le eena o ile a etsa khopolo ee?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Che sena
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Ea 'mopi oa ka.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
E thusa ho qeta nako ka mokhoa o monate.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Hobane u ipatile, Strigopur.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
O bohlale ba hao,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Hey, Witcher.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Hangata ha re bone batho ba kang uena mona Plavikene.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Ha se batho ba bangata ba kang nna ba setseng.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Ke ne ke tla fana ka matšeliso, empa ...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Ke hopola hore "The Witcher" ha aa ka a ikutloa ...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Ka eng kapa eng
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Ke leboha qetello eo e u tlisitseng ho 'na.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" e ntlisitse ho uena.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Che, Marilka oa sebetsa molemong oa ka.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Nako le nako
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Litabeng tsa bohlokoa haholo.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Mohlakodi a le mong a sebedisa lebitso la maiketsetso
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
O hira ngoanana e monyenyane ho mo sireletsa, "Witcher."
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Ha u batle sebata seo u se tlisitseng.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
O batla hore ke bolaye setshosa sa hao.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
o bohlale haholo
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Ka sebele
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
ho tsoa mofuteng ofe
- Mofuta o mobe ka ho fetisisa.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Ho tsoa ho batho.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
E bitsoa "Renfree."
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Thohako
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Tloo, Martin.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
Ha e so fihle
- Ha ho khonehe ho fumana 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
U ke ke ua ja bohobe boo pele ke leka.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Ke khopolo e ntle ho lahlela li-knuckles tsena.
Kahoo, tloho.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Ke le boleletse
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Ha kea utsoa bohobe, empa Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Kgutsa, sethoto.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
O hloka ho re felehetsa.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Joaloka mofumahali oa hau,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Ke u fa tlhompho ena
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
E tšoantšetsang mosebetsi oa hau le ho itšetleha
Botšepehi ba hau ho terone ea "Centra".
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Kamoo ke lakatsang ho o ama jwale.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Molimo ntate!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Na u ts'episa ho sireletsa ba fokolang ka matla 'ohle a hau ...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Bana ba morao ba ka ’na ba se ke ba tletleba.
- Ke ne ke bapala sethaleng.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Papali ea lipopae?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Na ke hlotse lekhetlong lee joalokaha ke u rutile?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Ke ne ke tla hlola,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Haeba bapalami ba lipere ba ne ba sa fihla ka tsela eo.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Haeba u hloleha ho hapa papali ea maeba
Ho tšaba lipere tse seng kae,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
U tla etsa joang ha u le lebaleng la ntoa?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Bonyane, ha ua ikoahela ka borikhoe ba hau.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Joaloka litho tse peli tsa lelapa la borena,
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Na ke fetelletsa litaba ha ke u botsa
Bontša tlhompho e fokolang?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Haholo-holo uena.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
Ona ke mosebetsi oa hau,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
E le morena le ntate-moholo.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
E re ke ikhule, mofumahali oa ka.
Ke khathetse ka mor'a leeto la ka la ho ea lihlekehlekeng.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Mesebetsi ea ka ke ea bohlokoa ka kamoreng ea ho robala.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Molimo ntate!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Joaloka mofumahali oa hau,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Ke u fa tlhompho ena
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
E tšoantšetsang mosebetsi oa hau le boitšepo ...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
Bokamoso bo na le lifahleho tse ngata, O Witcher.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Ka mohlala
Qetello ea ka e ntle kantle, empa ...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
E mobe ka hare.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Manala a hae a madi a lebile ho nna.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Baloi ba a tshwana.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Bua lefeela
Ha lifahleho tsa hau li phahama ka holim'a ponahalo e bohlale le e nang le moelelo.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Bua ka tlhaho.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Na u kile ua utloa ka ...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
Thohako ea letsatsi le letšo?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
Phira ea pele e felletseng ka lilemo tse 1200.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Ke sesupo sa ho khutla ha Lilith ho tlang,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Modingwana wa diabolosi wa bosiu
Seo se tla romeloa ho felisa moloko oa batho.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Ho ea ka raselamose ea bohlale Elpetald,
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith o tla lokisa basali ba 60
Ba roala meqhaka ea khauta
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Liphula tsa linōka li tla tlala mali.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Ha e lumellane.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Boprofeta bohle bo molemo boa lumellana.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Ke ile ka batlisisa banana
Ba tsoetsoeng nakong ea letsatsi le letšo;
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
Mme ke fumane hore bongata ba bona
Ba ba le liphetoho tse nyarosang tsa ka hare.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Ke lekile ho ba fodisa,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
'Me a ba tšoara litoreng ho ba sireletsa;
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Empa banana bao ba ne ba lula ba e-shoa.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Liphetoho tsa ka hare?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Ke hlalositse 'mele ea bona ehlile,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Ho tiisa dipelaelo tsa ka.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Empa tlosa basadi bao
E ne e le e monyenyane ho tse peli tse mpe.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Ba ka be ba ile ba khangoa ke mebuso eohle maling.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Haeba u ne u phela nakong ea borabele ba Falka,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Mme ke bone seo ke se boneng ...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Basali ba se nang molato ba ile ba shoa.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Empa eseng "Rainfrey", e ntle.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
O a o lelekisa.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Morali oa Fridevalk, Morena oa Credit Card.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Khosatsana e ile ea itsoala har’a thapama
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Ho ne ho le lefifi.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Tlas'a letsatsi le letšo, joale ...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- O rohakiloe.
O nahana hore ke sethoto, Witcher?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
U nahana hore ke ne ke sa tsebe ka eona?
Renfrey o lemetse hampe.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Arieda, mme oa hae oa bobeli, o ile a mpolella
E ile ea hlokofatsa canary,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Mme a kgama Groen,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
O bile a hlatsa leihlo la moroetsana ka borashe ba moriri.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Kea lumela hore e etsahetse hamorao
E ne e sa phethahala, empa ...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
Bophelo ba bana ba Aridia bo ne bo le kotsing.
Kahoo re ile ra tlameha ho nka khato.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
Bakeng sa sena, ke ile ka romela motho
Ho latela "Renfrey" ho ea morung.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Re e fumane pakeng tsa mafika,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Pini ea khale ea zin ea Renfrey
E kopanetse tsebeng ea hae.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Ka mor'a moo, o ile a hlophisa ho tsoma
Ho batla mofumahadi,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Empa o ne a ile.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Ka lilemo tse peli.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Ho fihlela a khutla hape,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
E utsoa le ho bolaea bahoebi litseleng tsa "Mahakam".
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
O ne a li hlohlelletsa lithupeng tse qalang,
Empa ka mor'a nakoana,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Ke ithutile tsebo ea kelello.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Mme jwale, ho boletswe
Ha ho motho ea ka tobanang le eona.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Ha ke motho.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
U leselamose
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
Ha e hlōloe ke boselamose.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
Sena ha se khonehe ho batho.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Che
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
E sokoloha ho tsoa ho bona.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
O ile a nteleka ka lilemo tse ngata ’me a ikemiselitse ho iphetetsa.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
'Me joale, u mpatla mona,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Ha o fihla.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Ke qetello.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
mmolaye
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Ke tla u lefa chelete leha e le efe.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Bolaeang liphoofolo tsa litonanahali.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
O bolaea "kikimura" hobane a lapile,
Empa "Rainfrey" e bolaea bakeng sa monate.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Ke monster mme ke oa ho qetela ho basali ba Lilith.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
O na le matla a lekaneng ho re timetsa bohle.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Ha ke lumele hore ho na le motho ea nang le matla a tšoanang le a hae.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Kaha qetello ea kontinente e kotsing,
Na u se u itokiselitse kotsi ee?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Mona ke kutloano.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
Polao ea Renfrey e ...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
E nyane ho tse peli tse mpe.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
Bobe ha bo fetohe, Strigopur.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
e nyane
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
kholo ka ho fetisisa
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Karolelano
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Tsena tsohle di sala di le mpe.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Ha ke u ahlole,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
Ha kea etsa ntho e ntle bophelong ba ka.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
empa jwale
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Haeba ke tlameha ho khetha pakeng tsa bobe bo bong kapa bo bong,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Ke khetha ho se khethe ho hang.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Mokete ona o hloka talisman ea khale.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Tšebeletsong ea hau, Motlotlehi.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Ke tla fana ka mashano le litoro bakeng sa boithabiso ba hau.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
O batla ho nyamela. Na ha se seo u se batlang?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Che
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Ke bone lithotsela tsa Morehog ka holim'a kanale hoseng hona.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
E, ke boletse sena.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Ho tloha
- Molemo o ke ke oa hlaha ho sena.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
Ke sesupo sa ntoa.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
Leboya le ntoeng
Ho tloha ha Nelfgård a nkile Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Haeba tšōmo e le 'nete,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
Sehlopha sa Wild Hunting se ke ke sa fihla ka mor'a lilemo.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
Mabotho a Negardian a ile a tšela tsela ea "Amil".
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
Mme ba tla leba "Sudan" ha ba le bohlale.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
'Me haeba ba sa etse joalo,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 ea likepe tsa Schilding
O tseleng mona.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Re na le bapalami ba eketsehileng 'me re itokiselitse haeba ...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
U itokiselitse eng?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Ha ho letho leo u ka tšoenyehang ka lona.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Molumo oa hau oa ho hana o bolela hore hoa hlokahala.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Re bua ka ntoa, ngoanana.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Ka "Nilfegaard"?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Hobaneng
- "Bochabela"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Ketsahalong eo re oelang ka pel'a "Nilfegaard",
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Setloholo sa hao se tla nka sebaka.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
U tlameha ho utloisisa hore na e tsamaea joang.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Re ke ke ra oa hobane ha re hlaseloe.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Ke ngoana.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
O hlotse ntwa ya hao ya pele Hokbaaze.
Ha ke ne ke le lilemong tsa ka.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Ke utloile mantsoe.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Lyric e monate
Pata lintlha tse mpe.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Ke pina e monate.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
banna ba ka ba likete tse 3 ba shoele.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Haeba sena se tlameha ho etsoa hona joale,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Thuto ea hau ea pele ke ena.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Joalo ka bophelong,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Ho ke ke ha khoneha ho lula u itokiselitse ntoa.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Beha sabole ea hau haufi le uena ...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Tsoela pele ho falla.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Motlotlehi. Morena oa hae
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Re leboha ho memela sehlopha sa rona ketsahalong ena e makatsang.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Bahlomphehi ba bona.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Bophahamo ba hao
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Na nka tlotla motjeko ona?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martin...
- O tla e rata.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
Sena se nkhopotsa mokete oa lebeletsana oa morali oa hau.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Bosiung boo qetellong ke ileng ka nahana,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
O ile a lumela.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
'Me e entse hore ke be monna ea thabileng ka ho fetisisa k'honthinenteng.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Ke entse sena ho pholosa mmuso wa ka.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Leha ho le joalo
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
U ke ke ua tsoa moketeng ona.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, ba arabetseng ba ile ba khutla.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Mabotho a Nilfegaard a tseleng e eang Sintra.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Kea lumela hore ke entse phoso.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Ba fihlile.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Ba se ba fihlile.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
Bohlale ha boa ka ba re thusa.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
U tlameha ho bolella ngoanana.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
A ke a thabele bosiu bona ka kgotso.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
E ka 'na eaba ke mokete oa hae oa ho qetela khale.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Ngoanana eo hoseng hona,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Ke u nkile ho ea bona Strigopur, ho joalo?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
Kea tseba hore na u mang ...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Hey, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Kahoo, ua tseba, ke batla ho bolaea Strigopur.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Ke ne ke le khosatsana pele, na ke u boleletse see?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Ho fihlela ke romela senokoane morung ho tla mpolaea.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
O mmolaile.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Penya seaparo sa 'Mè.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Monna oa Stregobor o ile a nkotla ...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
O ile a nkutsoa eaba oa ntokolla.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Ha ke sa le mofumahadi.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Ke ile ka tlameha ho pholoha.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Ho e-na le hoo, ke ile ka utsoa tlala.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
Mme o bolaile sebakeng sa ho bolawa.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"Nohorn" le ba bang ba mpholosa.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Ba tla ba lehlakoreng la ka 'marakeng ha ke iphetetsa.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Ka thuso ea "Lilith", ke tla felisa bohle ba kenang tseleng ea ka.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Ntle le
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
Kenyeletso ya sephetho.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
O batla hore ke bolaye Stregopore sebakeng sa hao.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Ke e nyenyane ho tse peli tse mpe.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Sena ke seo ke lulang ke se bolelloa.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor o u kopile hore le 'na u mpolaee.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Hobane ke ngoanana ea hlahileng nakong ea khoeli?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Nka ba lintho tse ngata,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe ke Mofumahali oa Sintra.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
O ile a hlōla ntoa ea hae ea pele "Hochbaz".
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Empa ke mona, ke leka ho u kholisa hore ha ke ...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Sebata.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Na u tšoana le sena?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Ke tseba joang
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Ho tsoa mali ha ke utloisa monoana bohloko.
Ho etsahala ka batho, na?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Mpa ea ka e bohloko ha ke ja ho feta tekano.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Ke tsheha ha ke thabile.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Ke rohakana ha ke halefile, le ha ke hloile motho ...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Hobane e nkamohile bophelo bohle ba ka, kahoo ke tla mo bolaea.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
Le uena batho ba u nka u le selalome.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Ho e-na le hoo, ke ho fetoha.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Ho tla etsahala’ng haeba ba u latela?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Ba ile ba u hlasela?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Ba ile ba etsa joalo.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- Ke hobane'ng ha u sa ka ua ba bolaea?
- Hobane joale ke ...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Ke tla paka bonnete ba mantsoe a bona mabapi le 'na.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Ha nka u bolella, Witcher,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Hore nke ke ka tšoarela Strygopur.
'Me u se ke ua tela ho iphetetsa.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Na ke tla ba tjee?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Na ke ipolela hore ke sebata?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
Ee
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
kapa
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
O ka tloha Plaviken ...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Le ho phela qetellong.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Ikhethele, khosatsana.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Paka!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Itokise!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
hlasela
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
Ha se hantle hore ebe ke ts'oeroe mona.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Nka u fa seroala hore u robale
Oho mofumahadi
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Ke mohopolo feela.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
Matsatsi a mabeli a fetile.
- Bakeng sa hau le bohle ba qhobosheaneng.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Morena le Mofumahali ba re laetse hore re lule mona,
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Sena ke seo re tla se etsa.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Ke hobane'ng ha le sa loane?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Hohle moo ba leng teng.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Mosebetsi oa ka ke ho le sireletsa.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Ha o rate moroalo ona.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Ena ke tlotla e kholo ka ho fetisisa bophelong ba ka.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
O bora haholo.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
Phetolelo e hlahlobiloe ke
"Muhannad Essam"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
Lilemong tse ngata tse fetileng,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Baloi ba ne ba tšoere
Banana ba banyane dihlopheng tsa dinaledi.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Ke ile ka qala ho utloisisa lebaka.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Ua tseba hore litlaleho tsa tlhokomeliso ha li na thuso ho 'na.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Ho ne ho thoe banana ba rohakoe.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Ho boleloa hore ba phatlalalitse qetello ea moloko oa batho.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Kahoo ba ile ba bolaoa ka mokhoa o hlophisitsoeng.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Qetello
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Na nkhono oa ka o tla loka?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
O tla loka, mofumahadi.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
O tswa mading a hae.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Apole ha e hole le sefate.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Rea lahleheloa!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Likepe tse tsoang "Skeldge" li hokae?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Sefefo se fihlile, Motlotlehi.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Ha ho motho ea tla tla.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Kahoo re tla loana re le bang,
Re ke ke ra ba fa Sintra.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Re ke ke ra etsa joalo.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
Bochabela!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Baleha.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
Che
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Re tataisetse kgotsong ya matsoho a hao, o re boloke leseding.
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
'Me u re sireletse lefifing le leholo
Seo se tshosetsa meya ya rona.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Mofumahali "Serella" ...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Na re tla loka?
Martin, u seke oa tšoenyeha.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
Mofumahali o tla hlola "Nelfgård".
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Re tla khutlela hae haufinyane.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Bophahamo ba hao
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård a ke ke a ema ho fihlela a e fumana!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... Likarolo tse 100 ho 'mele oa ka pele.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Morena, ke eng...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
morali oa ka e motle
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Hlokomela.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Ela hloko.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra e tlas'a tlhaselo.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Mme "Botjhabela" ba shwa.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård o ea toropong.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
Hobaneng
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Baahi ...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Ke ba bakae ba bona ba bolokehileng ka har'a marako a rona?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Ba ka bang 100, Mohlomphehi.
Le bamemuwa ba mokete.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Lisebelisoa ...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Etsa bonnete ba hore re na le ho lekaneng.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Hlahisa
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Ke ne ke le sebete, morali oa ka.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
bosieong ba ka
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Ke ne ke sa. Botsa Mousezac.
Ke ne ke bile ke fela pelo.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
O tla busa naha ena ka tsatsi le leng.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
U tseba sena, hantle?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Ke hobane'ng ha u bua see sohle?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
A na ua shoa?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
morali oa ka e motle
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Ha ke e-shoa, e tla ba ntho e hlollang le ho feta.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
'Me joale, morali oa ka ...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
E re ke phomole.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Ba fihla hekeng.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
O etsang
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
U tla tšoarella nako e kae?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Ha feela ke ntse ke eme.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Na ua tseba hore na "Visimir" a ka be a ile a re'ng?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Witcher" ha ea lokela ho bapala karolo ea knight e tšoeu.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Ha rea lokela ho leka ho boloka molao.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
U se ke ua mpontša.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Re lefisa chelete ea rona.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Mme o nepile.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
U batla ho utloa ka sebata sa pele seo u se bolaileng?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
E ne e le lik'hilomithara tse 80 ka ntle ho "Kar Moorn".
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
E ne e le khōlō.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
'Me e nkha hampe.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Hlooho ea hae e lefatla.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Mme meno a hae a bodile.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Ntša ngoanana eo ka koloing,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
A hahola seaparo sa hae ka pel’a mahlo a ntat’ae ’me a re:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"Ke nako ea ho kopana le monna oa sebele."
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Le ’na ke ile ka mo bolella hore ke nako ea ho kopana le motho.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Ke ne ke hloka ho otla habeli ho mo bolaea.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Ba ne ba se bohale.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Empa ba ne ba hlolla.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Ke ile ka retelehela ho ngoanana ka mor'a moo.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
E ne e silafalitsoe ke mali a motho.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Ke ile ka ncheba ka leihlo le le leng,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
Mme a hoeletsa,
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Mme a hlatsa,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Eaba ke akheha.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
Ee
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Ke ne ke nahana hore lefatše lea ntlhoka.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Eo o buang le yena
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Ke bua le pere yaka.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
Sena se soabile
Oh ka sebele
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Mpolelle, "Witcher."
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
U se ke ua lumela ho rereloa qetello
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Eseng e nyane ho tse peli tse mpe.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
U lumela eng?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
O bolela...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Ke mang ya ka dumelang.
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Le se ke la nka lehlakore.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
O bolaya dilalome feela.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Ke ile ka etsa qeto.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
U mphile temoso ea ho qetela 'me ke e fumana e le molemo.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Ke tloha Plaviken hosane.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Ka ho sa feleng
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Banna baka ba nthata le nna kea ba rata.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Empa e se e le nako e telele esale motho a mpona.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Ha ke ne ke le ngoananyana,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Mme waka o ne a fetisa menoana ...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
Phatleng yaka.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
O ne a re ...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
E tla fana ka lintra e ntle ...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Ho tseba mehopolo e hlahlathelang kelellong ya ka.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Ba thuntse!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
Morena oa hae
Ho phatloha ho tla phunyeletsa lihekeng tsa qhobosheane.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Ba hlile ba e robile.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Matla a ka ha a kgone ho ba thiba, mofumahadi wa ka.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
'me joale ke eng? re tla etsa joang
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mousezac.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
O teronkong hekeng.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
Bokamoso bo ka khutlela lehlakoreng la rona.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Dunk."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
ke nako
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Hey, u ea kae?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Tloo, morali oa ka.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
thuto ea bobeli
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Tseba ha nako ea ho emisa ho falla e fihla.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
U tela.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård ha a nke motšoaruoa.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Ho bolelang hore hona joale,
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Batho ba heso ba ntse ba hlokofatsoa.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Ba hlobola mala a bona ba ntse ba shebile.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Ba khantša maoto a bona.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
'Me ba fepa maleme a bona ho lintja.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Morena oa hae
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
O ile a tsamaea
Ke eng
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Ha o tobana le tse ke keng tsa qojoa, Sirella,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Baetapele ba lokileng
Ba khetha mohau kamehla.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
Nakong e tlang
U tla ba le bohlale ba ho etsa se tšoanang.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Laszlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Mo tliseng seaparo sa hae.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
Eng? Che
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Ntshepise ho dula ke le sebete.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
U Khosatsana ea sebete ea Sintra.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- Mme pheletso ya hao ke ho etsa dintho tse kgolo.
- Ha ke khone ho etsa sena ntle le uena.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Re lokela ho tsamaea, Ea Phahameng ka ho Fetisisa.
Che
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Eya.
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Lefatše le itšetlehile ka sena.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
Kea u rata
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Ntate-moholo, "Moloi."
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Ke qetello ea hau.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
Morena oa hae
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Le nna ke bone seo.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Ke ka hona ba tlileng.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Ke tla nehelana ka eona ho eena.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Ke a tshepisa
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mousezac.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Sebeletsa uena...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
E ne e le tlotla ho rona bohle.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
Le ho u sebeletsa.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
Morena oa hae
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Ke kopa tšoarelo ka ho u tšoenya, mofumahali, ke nako.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Mabotho a Nilfjard a haufi.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
ke nako
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Re ka tsamaea.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Re ka fumana tsela ea ho tsoa.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
Sena
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Ena ke tsela ea rona ea ho tsoa.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
u etsang
- Enoa ke 'na, mora.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
Ke eng
Ha ho letho le phoso
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Lipere.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Tlo, mofumahadi.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Lumela!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Latela tsela ea hau.
Che
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Khosatsana, u tšepisitse nkhono oa hau.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Ere ke boloke tshepiso ya ka.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Eya.
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Nkhono o itse ke tsamaee.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
Hobaneng? Ke hobane'ng ha Nilfjard a ile a tla?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Ke hobane’ng ha lefatše le itšetlehile ka see?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hei, Bophahamo ba Hae.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Re atamela hekeng.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Ke sirelelitsoe bophelo bohle ba ka, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
Hobaneng
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Ke ne ke le 'marakeng ke tletse mali.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
U re u ke ke ua khetha,
Empa u ne u tlamehile.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
U ke ke ua tseba hore na u nepile.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Moputso wa hao e tla ba ho tlepetswa ka majwe.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Mme o tla baleha.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
U tla leka ho feta ngoanana morung,
Empa ha o khone.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Ke qetello ea hau.
- "Rainfrey".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
mmaraka
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Ke tsebile hore o tla tla.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
"Renfrey" o hokae?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
O ka tora le kharebe ea hau e nyane,
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
O re file molaetsa oa ho o fetisetsa ho uena.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
U tlameha ho khetha bonyane ho tse peli tse mpe.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Ke temoso ea ho qetela.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Na u ne u utloisisa
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Damn
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Hey Witcher!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Geralt!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Geralt!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Thusa!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Ke ile ka etsa qeto
- Tlohela ngoanana eo.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
Ke tla mmolaya.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Ke tla bolaea bohle mona ho fihlela "stregopore" e theoha.
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Tlohela "Plaviken".
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Hase morao haholo.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Boselamose ha bo sebetse ho nna.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Empa silevera e ntle.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Silevera bakeng sa liphoofolo tsa litonanahali.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- Haeba re loana ...
- Ke tla sitoa ho emisa.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
O mpope kamoo ba u entseng kateng.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Ha re fapane haholo.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Ngoanana oa morung o tla lula a e-na le uena.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Ke qetello ea hau.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Khutlela mona ...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
Che
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
e ntle feela
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Ntlisetse kariki.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Re tla mo isa toreng ho ea qhala setopo sa hae.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Haeba a ama moriri o le mong hloohong ea hae ...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Ke tla u khaola hlooho ka mor'a moo.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
A na u lahlehetsoe ke kelello?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
E fetole,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
E ama batho.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Ke kamoo ke entseng hore banna bana ba latele.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Re lokela ho e nka.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Ke u holisitse, na?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Che
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... mo ame.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Hey, Witcher.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Litopo tse hlabiloeng
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
Literateng tsa "Plaviken".
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
O setshosa
- Ngoanana o ile a behoa kotsing.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Sebelisa molao ka bouena.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Ke ile ka etsa qeto.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
U ke ke ua tseba hore na ke khetho e nepahetseng.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Mo bolaee!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken o ile a tloha, Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Le ka mohla.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Ngoanana oa morung o tla lula a e-na le uena.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Ke qetello ea hau.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
Phetolelo e hlahlobiloe ke
"Muhannad Essam"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Ho fetolela "lefatše la Shoaib"